|
Vorbemerkung: Die Übersetzung dieser Seite erfolgte mit dem Microsoft Translator. Bitte teilen Sie uns etwaige Unstimmigkeiten und Verbesserungsmöglichkeiten über das >> Kontaktformular mit. Ziel dieser Seite ist es, schnell und unkompliziert Informationen in ukrainischer Sprache bereitzustellen, die medizinische Aktivitäten, primär Impfungen unterstützen. Impfbezogen sind dies aktuell überwiegend Informationen, die vom >> RKI bereitgestellt werden. Allgemeine Informationen zu Flucht, Einreise und Asyl in Hinblick auf den Krieg in der Ukraine finden sich sowohl auf deutsch/englisch als auch ukrainisch bei der >> Beauftragten der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration. COVID-19-Impfempfehlung der STIKO für Personen, die eine COVID-19-Impfung mit einem der nicht in der EU zugelassenen Ganzvirusimpfstoffen (CoronaVac, Covilo und Covaxin) oder dem Vektor-basierten Impfstoff Sputnik V erhalten haben, um diese mit einem Impfschutz auszustatten, der vergleichbar mit dem einer Grundimmunisierung plus Auffrischimpfung mit einem mRNA-Impfstoff ist. (>> Epi-Bull 19/2022 - nur in deutsch verfügbar) Informationsmaterial, Merkblätter, Info-Grafiken, Hygiene-Regeln etc. als Patienteninfo zum Infektionsschutz in ukrainischer Sprache stehen bei der >> BZgA zum Download bereit. Über das >> Ukraine-Hilfeportal des Bundesministeriums des Innern und für Heimat sind Informationen zur medizinischen Versorgung erhältlich. |
Попереднє зауваження: Переклад цієї сторінки був зроблений за допомогою перекладача Microsoft. Будь ласка, повідомте нам про будь-які розбіжності та можливості для поліпшення через >> контактну форму. Метою цієї сторінки є швидке та легке надання інформації українською мовою, яка підтримує медичну діяльність, насамперед вакцинацію. Пов'язана з вакцинацією, це в даний час в основному інформація, надана (www.RKI.de). Загальну інформацію про переліт, в'їзд та притулок у зв'язку з війною в Україні можна знайти як німецькою/ англійською та українською мовами, так і українською мовами на >> Уповноваженого Федерального уряду з питань міграції, біженців та інтеграції. Рекомендація STIKO щодо вакцинації проти COVID-19 для людей, які отримали вакцинацію від COVID-19 однією з вакцин від усього вірусу, не схваленою в ЄС (CoronaVac, Covilo та Covaxin) або векторною вакциною Sputnik V, щоб забезпечити їм захист від вакцинації, порівнянний з базовою імунізацією плюс бустерна вакцинація вакциною мРНК. (>> Epi-Bull 19/2022 - доступний лише німецькою мовою) Інформаційні матеріали, листівки, інформаційна графіка, правила гігієни тощо, оскільки інформація пацієнта про захист від інфекції українською мовою доступна для скачування з >> BZgA. Інформацію про медичну допомогу можна отримати на >> Довідковому порталі України Федерального міністерства внутрішніх справ і Батьківщини. |
|
| Impfdokumentation: >> Muster für ein Ersatzformular zu Dokumentation von Impfungen (RKI) | >> Шаблон бланку (reserve documentation on vaccination) для окументального підтвердження проведених щеплень - (для видачі вакцинованій особі) | |
| Centers for Disease Control and Prevention (CDC): Die >> Vaccine Information Statements (VIS) (Website auf englisch) erklären den Nutzen und die Risiken von Impfungen. Sie dienen der Patientenaufklärung und sind in zahlreichen Sprachen, so auch in >> ukrainisch oder >> russisch zu fast allen gängigen Impfungen als PDF-Dokument kostenfrei erhältlich. | Центри з контролю та профілактики захворювань (CDC): Інформаційні заяви про вакцини >> року (VIS) пояснюють переваги та ризики щеплень. Вони використовуються для навчання пацієнтів і доступні безкоштовно у вигляді PDF-документів багатьма мовами, включаючи >> українську або >> російську майже для всіх поширених щеплень. | |
| >> Impfkalender / Glossar mit Fachbegriffen zur Impfung (nur russisch) |
>> Календарі щеплень >> Російська / Специальное понятие |
|
| >> Masern, Mumps und Röteln (Muster des Deutschen Grünen Kreuzes e. V.) | >> Інформація - про профілактичне щеплення від кору, свинки й краснухи >> Російська |
|
| >> Tetanus, Diphtherie, Pertussis und Poliomyelitis (Tdap-IPV) (Muster des Deutschen Grünen Kreuzes e. V.) | >> Роз'яснювальна інформація - про профілактичне щеплення проти тетануса (правця), дифтерії, пертусису (коклюшу) та поліомієліту (дитячого паралічу) >> Російська |
|
| >> Tetanus, Diphtherie, Pertussis, Poliomyelitis, Haemophilus influenzae b (Hib) und Hepatitis B (6-fach-Impfung) (Muster des Deutschen Grünen Kreuzes e. V.) | >> Роз'яснювальна інформація - щодо тетануса (правця), дифтерії, пертусису (коклюшу), гемофільної інфекції типу В (Hib), поліомієліту (дитячого паралічу) та гепатиту В >> Російська |
|
| >> Varizellen-Impfung (Muster des Deutschen Grünen Kreuzes e. V.) | >> Роз'яснювальна інформація - про профілактичне щеплення проти вітрянки (вітряної віспи) >> Російська |
|
| >> Wegweiser und und Aufklärungsinformationen zur >> HPV-Impfung für junge Menschen | ||
| >> Gut zu wissen: Diphtherie - Info-Flyer | >> Корисна інформація: Дифтерія - Інформаційний флаєр |
